Das Wort "kalkulieren" für "rechnen" leitet sich aus lat. "calculus / calculi" (das / die Steinchen) ab (auch: "Rechnung, Berechnung").

Lat. "calculare": "mit Rechensteinen rechnen".

Lat. "calx": "Spielstein, Kalk, Kalkstein".